{
    "title": "Fragile",
    "spectacletype": "xpa-expo",
    "urlmapado": "",
    "commentfromform": "",
    "subtitle": "",
    "company": "Guillaume COUSIN",
    "frshortpresentation": "Un paysage de bulles se déploie : les strates s'accumulent, se bouleversent, s'effacent. Des billes d'acier plongent, se faufilent, se font piéger. Collectivement, les bulles résistent et les détournent inexorablement. La fragilité a changé de camp.",
    "angshortpresentation": "A landscape of bubbles unfolds: layers build up, collapse, fade away. Steel beads plunge, slip through, get trapped. Together, the bubbles resist and inexorably divert them. Fragility has changed sides.",
    "frpresentation": "FRAGILE est né d'un dialogue entre Guillaume Cousin et Jamaa Bouhatte, enseignante-chercheuse à l'université de La Rochelle, dont les travaux portent sur la fragilisation des métaux par l'hydrogène.\r\nPlus petit atome du tableau périodique, l'hydrogène diffuse au cœur du métal. Il se loge dans les défauts du réseau cristallin, s'accumule aux joints de grains, crée des microfissures invisibles qui font céder les structures les plus résistantes.\r\nLe dispositif transpose ce phénomène et en inverse le récit : entre deux plaques de verre, des billes d'acier traversent un paysage de bulles qui les retient et les détourne. Ce qui semble faible résiste ; ce qui semble fort vacille.\r\nCe renversement fait écho à nos sociétés, soumises à l'injonction de l'ultra-performance, où la fragilité est dissimulée, perçue comme une défaillance. FRAGILE propose un autre regard : la fragilité comme force collective, douce et patiente, capable de déjouer les certitudes.",
    "angpresentation": "FRAGILE grew out of a dialogue between Guillaume Cousin and Jamaa Bouhatte, lecturer and researcher at La Rochelle University, whose work focuses on the hydrogen embrittlement of metals.\r\nThe smallest atom in the periodic table, hydrogen diffuses deep into metal. It settles into defects in the crystal lattice, gathers at grain boundaries, and creates invisible microcracks that cause even the strongest structures to give way.\r\nThe installation transposes this phenomenon and reverses its narrative: between two glass plates, steel beads pass through a landscape of bubbles that holds them back and diverts them. What seems weak resists; what seems strong falters.\r\nThis reversal echoes our societies, driven by the demand for ultra-performance, where fragility is hidden and seen as failure. FRAGILE offers another perspective: fragility as a collective strength, gentle and patient, able to unsettle certainties.",
    "frcartel": "FRAGILE\u2028\nGuillaume Cousin\n24-minute cycle\n\nJe suis fragile.\u2028\nUn instant.\u2028\nUn souffle.\u2028\nUn prisme.\n\nOn me croit faible.\u2028 Je ploie.\u2028\nOn me croit faible.\u2028 Je me déforme.\u2028\nOn me croit faible. Je ne résiste pas.\n\nNous sommes des millions, fragiles,\u2028\nserrées les unes contre les autres.\u2028\nEnsemble, nous sommes un paysage.\u2028\nChacune prend la place qu'on lui laisse.\n\u2028Accepter est notre seule décision :\u2028\nlaisser tout devenir passage,\n\u2028une frontière ouverte.\u2028\nUn paysage mou\u2028 qui s'adapte, \nse tord paisiblement,\u2028\net ne cesse d'évoluer.\n\nEncore,\u2028je me déploie.\n\u2028Encore,\u2028je me reforme.\u2028\nEncore,\u2028je résiste.\n\nJe suis un passage\nune frontière ouverte.",
    "angcartel": "I am fragile.\r\nAn instant.\r\nA breath.\r\nA prism.\r\n\r\nThey think I am weak.\r\nI bend.\r\nThey think I am weak.\r\nI lose my shape.\r\nThey think I am weak.\r\nI do not resist.\r\n\r\nWe are millions, fragile,\r\npressed against one another.\r\nTogether, we are a landscape.\r\nEach takes the space it is given.\r\nAcceptance is our only choice:\r\nto let everything become a passage,\r\nan open border.\r\n\r\nA soft landscape\r\nthat adapts, twists peacefully,\r\nand never stops evolving.\r\n\r\nAgain,\r\nI unfold.\r\nAgain,\r\nI take shape once more.\r\nAgain,\r\nI resist.\r\n\r\nI am a passage,\r\nan open border.",
    "dates": "- \n  date: 2027-02-06 12:30:00\n  lieu: citadelle\n  tarifsoverride: \"\"\n  hexagonetagsoverride: \"\"\n  urlmapado: \"\"\n  partenairesoverride: [ ]\n  moreinfosoverride: [ ]\n  representationtags: \"\"",
    "toggledates": "false",
    "toggledateblock": "true",
    "duration": "",
    "intermission": "",
    "age": "",
    "maxcapacity": "",
    "nationality": "Française",
    "associateartist": "",
    "associateresearcher": "- \n  role: \"\"\n  city: La Rochelle\n  name: Jamaa Bouhatte\n  display_override: \"\"\n  show_in_print: 'true'",
    "associatebusiness": "",
    "associateother": "",
    "associatepartenersorcoproduction": "",
    "coproduction": "Production to think to do. Coproduction festival ZERO1, Ville de la Roche-sur-Yon.",
    "contactslist": "- \n  contacttype: principal\n  contactname: Guillaume Cousin\n  socialaddress: production@guillaumecousin.fr\n  phone: \"+33608059873\"\n  mobile: \"+33608059873\"",
    "selectedemailtemplate": "formulaire-xpa-expo-lien",
    "reminderemailcount": "0",
    "site_web": "https:\/\/www.guillaumecousin.fr",
    "youtube": "https:\/\/www.youtube.com\/@cousinguillaume5403",
    "instagram": "https:\/\/www.instagram.com\/guillaumecousinart\/",
    "facebook": "",
    "sociallinks": "",
    "image": "- file:\/\/Dyc9qHrShMVbMWJJ\n- file:\/\/ypAQ8NprKwHwhUVm\n- file:\/\/xU1RgwUQZMaov2Jn\n- file:\/\/ZDZVyUsEbqH9T5eT",
    "logogallery": "",
    "autorisation_son": "true",
    "video": "- file:\/\/ypAQ8NprKwHwhUVm",
    "audio": "",
    "dossierprojet": "- file:\/\/ZDZVyUsEbqH9T5eT",
    "dossierpresse": "",
    "fichetechnique": "",
    "programtags": "XPA-expo",
    "genretags": "Arts Visuels, Arts Visuels, art science",
    "thematiquetags": "Arts numériques, Expérimental",
    "tariftags": "",
    "hexagonetags": "",
    "linkedeventsrp": "",
    "partenaires_structure": "",
    "more_infos_structure": "",
    "cardprog": "",
    "pendingupdatesnotepad": "",
    "status": "v2-correction",
    "spectacleid": "202627-061",
    "formsubmitted": "false",
    "statushistory": "[2026-08-19 11:53:28] Copie automatique de v1-bruts vers v2-correction avant envoi du mail",
    "modificationhistory": "",
    "lastmodifieddate": "2026-09-30 14:13:57",
    "lastmodifiedby": "value: null",
    "presentationfamilly": "",
    "shortestpresentationxpa": "",
    "shortpresentation": "",
    "longpresentation": "",
    "longestpresentation": "",
    "full_distribution": "",
    "previewdates": "",
    "distributionshortbio": "",
    "dossierinformatif": "",
    "dossierpedagogique": "",
    "season": "",
    "seasontype": "false",
    "imageweb": "",
    "videoweb": "",
    "audioweb": "",
    "uuid": "009aab7fa5258a2a17ebde0c",
    "socialname": "Guillaume Cousin",
    "socialaddress": "production@guillaumecousin.fr",
    "phone": "+33608059873",
    "mobile": "+33608059873",
    "linkedin": "https:\/\/www.linkedin.com\/in\/guillaume-cousin-533b3a91\/?isSelfProfile=true"
}