TOUS DES OISEAUX

Project Description

Le maître de théâtre Wajdi Mouawad crée à la tête du théâtre de la Colline un nouveau spectacle magistral. On y retrouve la force des origines que l’Hexagone a vu naître. On y retrouve les formes épiques que l’Espace Malraux avait accompagnées. C’est une chance que la MC2: puisse accueillir cette nouvelle aventure.
Dans une fresque épique sur fond de conflit au Proche-Orient, Wajdi Mouawad explore la question des origines et de l’identité.

Eitan est issu d’une famille juive. Wahida est orpheline d’origine arabe. Entre eux naît une histoire d’amour. Quand Eitan décide de présenter Wahida à sa famille, tout bascule : son père s’oppose violemment à leur relation. Cherchant à comprendre sa colère, Eitan se rend à Jérusalem où il est victime d’un attentat. Au fil des événements, les chagrins enfouis ressurgissent, découvrir la vérité devient une nécessité. Avec le poids de l’Histoire, les tentatives de chacun pour continuer à s’aimer se paient au prix fort.

Surtitrée en français, la pièce est jouée en arabe, hébreu, anglais, allemand. Faire entendre le récit dans les langues des personnages est une manière, pour Wajdi Mouawad, de révéler les fractures de l’histoire. De tenter de résoudre les malentendus. Et d’aller à la rencontre de l’Autre.

Production La Colline – théâtre national. Le texte Tous des oiseaux est édité aux éditions Actes Sud-Papiers/Leméac.

THÉÂTRE
____________________
SA 11 MAI 19H30
à la MC2: Grenoble
Durée 4h (entracte compris)
Spectacle en arabe, hébreu,
anglais, allemand
sur-titré en français
___________________

Wajdi Mouawad

Texte et mise en scène
Wajdi Mouawad
Avec
Jalal Altawil
Jérémie Galiana
Victor de Oliveira
Leora Rivlin
Judith Rosmair
Darya Sheizaf
Rafael Tabor
Raphael Weinstock
Souheila Yacoub
Assistanat à la mise en scène
Valérie Nègre
Dramaturgie
Charlotte Farcet
Conseil artistique
François Ismert
Conseil historique
Natalie Zemon Davis
Musique originale
Eleni Karaindrou
Scénographie
Emmanuel Clolus
Lumières
Éric Champoux
Réalisation sonore
Michel Maurer
Costumes
Emmanuelle Thomas
assistée de Isabelle Flosi Maquillage, coiffure
Cécile Kretschmar
Traductions
Jalal Altawil (arabe)
Eli Bijaoui (hébreu)
Linda Gaboriau (anglais)
Uli Menke (allemand)

Tarifs
Normal 31 € Réduit 28 €
Abonné 22 € 22 € 13 €
Jeune, solidaire 13 €